Artikel über: Mein Buch schreiben

Wie lassen sich Fehler bei der Silbentrennung korrigieren?

Es gibt ein bekanntes Problem bei der deutschen Silbentrennung. Wenn diese Option aktiviert ist, werden manche Wörter an falschen Stellen getrennt. Hier erfährst du, wie du das gemeinsam mit dem Support lösen kannst.

Hier ein Beispiel für eine falsche Silbentrennung, wenn die Option unter Layout > Innenseiten aktiviert ist:

Falsche Silbentrennung

Leider lässt sich das global verfügbare Modul für Silbentrennung bei der Generierung von PDF Dateien nicht anpassen. Man kann jedoch Wortkorrekturen vornehmen. Wenn dir in deinem Buch Silbentrennungs-Probleme auffallen, melde diese bitte unserem Support-Team im Chat oder per E-Mail in folgender Weise:

Wie lautet das Wort, das falsch getrennt wird? Wie wird es derzeit getrennt und auf welcher Seite befindet es sich in deinem Buch?

Sende uns einen Vorschlag für die richtige Trennweise in folgender Form:

Sil/ben/tren/nung

Ein Wort, das wie oben im Screenshot also fälschlicherweise als dars-tellen getrennt wurde, kannst du unserem Support Team so senden:

dar/stel/len

Wir integrieren das in die Silbentrennungsdatei. Danach kannst du dein Buch neu generieren und prüfen. Bitte beachte, dass dies ein komplexes Unterfangen sein kann, da durch die neue Trennung an dieser Stelle weitere Trennungen entstehen könnten, die nicht korrekt sind.

Uns ist die Lästigkeit dieses Fehlers bewusst. Für die Erstellung von PDF-Dateien scheint es derzeit allerdings keine andere Lösung zu geben.

Aktualisiert am: 28/07/2025

War dieser Beitrag hilfreich?

Danke!